1
00:00:01,166 --> 00:00:02,583
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

2
00:00:02,666 --> 00:00:03,666
MAARVA: Ne idem.

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
o cemu pricas?

4
00:00:05,625 --> 00:00:08,875
Ti ne možeš ostati, a ja ne mogu otići.

5
00:00:08,958 --> 00:00:10,791
Stalno cu biti zabrinut za tebe.

6
00:00:10,875 --> 00:00:12,000
To je samo ljubav.

7
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
(GUŠENJE)

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,166
- Šest godina.
- Šest godina?

9
00:00:16,250 --> 00:00:18,041
MAN: Dobrodošli u Narkinu Five.

10
00:00:18,125 --> 00:00:20,000
(ŠAPANJEM) Niko ne izlazi, zar ne?

11
00:00:20,083 --> 00:00:21,916
- Ne sada.
- MON: Treba mi pozajmica.

12
00:00:22,666 --> 00:00:25,958
- Davo Sculdun.
- MON: On nije bankar. On je nasilnik.

13
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Šta će to koštati?

14
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Imam sina od 14 godina.
Voleo bih da ga povedem sa sobom.

15
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Ne možeš biti ozbiljan.

16
00:00:32,750 --> 00:00:33,875
Jeste li se čuli sa Cintom?

17
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Ona radi ono što joj je rečeno.

18
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Primanje poruka
jednako je opasno kao i slati ih.

19
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
Trebalo bi to imati na umu.

20
00:00:40,458 --> 00:00:42,291
NAREDNIK MOSK: Gospodine... (ZADAHĆENO)

21
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Moramo da odemo odavde.

22
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
(VIČE) Gospodine, moramo da odemo odavde!

23
00:00:46,041 --> 00:00:47,416
Nisi ispitivao majku?

24
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
DEDRA: Ako ništa drugo, ona je naš mamac.

25
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
Ona je razlog zašto se Andor vratio.

26
00:00:51,458 --> 00:00:53,791
- (MAARVA WHEEZES)
- Tvoje disanje zvuči slabo.

27
00:00:53,875 --> 00:00:56,791
Doktor je bio ovde juče. (šišta)

28
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste sa Cassianom Andorom?

29
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
(GRUNC)

30
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Radije bih umro pokušavajući da ih skinem
nego umrijeti dajući im ono što žele.

31
00:01:07,208 --> 00:01:08,541
Napad!

32
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
(PUCANJE)

33
00:01:10,333 --> 00:01:11,625
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

34
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
(PJEVANJE) Jedan izlaz! Jedan izlaz!

35
00:01:14,958 --> 00:01:17,500
Šta god da se sada desi, uspeli smo!

36
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Anto Kreegyr. Želim da ga upoznaš.

37
00:01:20,791 --> 00:01:23,500
On je ispitivao
Carska elektrana u Spellhausu.

38
00:01:23,583 --> 00:01:24,666
Trebaće mu vazdušna podrška.

39
00:01:24,750 --> 00:01:26,791
- Radim sam.
- To je ono što pokušavam da promenim.

40
00:01:26,875 --> 00:01:28,833
LUTHEN: Zašto smo večeras ovdje, Lonni?

41
00:01:28,916 --> 00:01:29,916
HERT: Dedra Meero,

42
00:01:30,000 --> 00:01:33,291
upravo je zarobila pilota pobunjenika
potrošni materijal za Anto Kreegyra.

43
00:01:33,375 --> 00:01:36,416
Znamo da je planirana racija
na elektrani u Spellhausu.

44
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Ako Kreegyr napadne, oni će čekati.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
LUTHEN: A ako ne,
oni će znati da nešto nije u redu.

46
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Biće zaklani.

47
00:02:37,375 --> 00:02:41,791
(KASIJSKO GRUNANJE, DAHĆE)

48
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
(DAHANJE)

49
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
(ZVIJUĆE)

50
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Ne osećam ruke.

51
00:02:55,666 --> 00:02:57,666
(DRHTA DAHA)

52
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
Oni odlaze.

53
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
Prestani to govoriti.

54
00:03:00,958 --> 00:03:02,166
Oni odlaze.

55
00:03:11,375 --> 00:03:12,916
MELSHI: Ne mogu se popeti gore.

56
00:03:13,458 --> 00:03:15,500
- Čuješ li me?
- CASSIAN: Čujem te.

57
00:03:15,583 --> 00:03:16,684
MELŠI: Moje ruke neće raditi.

58
00:03:16,708 --> 00:03:18,625
Rekao sam, "Čujem te."

59
00:03:19,875 --> 00:03:23,291
(DAHANJE)

60
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Reci mi da odlaze.

61
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Oni odlaze. Oni odlaze.

62
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
ŽENA 1: Izgleda tako mirno.

63
00:03:32,083 --> 00:03:34,666
ŽENA 2: Da.
Pokušajmo uvući malo zraka ovdje.

64
00:03:34,750 --> 00:03:37,291
ŽENA 1: Oh, imaćemo
da se otarasim te posteljine.

65
00:03:37,375 --> 00:03:39,666
- Sačuvaćemo ga za Cassiana.
- ŽENA 2: U redu.

66
00:03:39,750 --> 00:03:41,430
ŽENA 1: Ona bi
htela je tako.

67
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
Srceparajuće je.

68
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
Šta je sa droidom?

69
00:03:45,875 --> 00:03:47,291
(Zveckanje)

70
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
(BUČI)

71
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
ŽENA 2: Možda samo možemo
stavi to na stranu.

72
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
ŽENA 1: Pusti me.
ŽENA 2: U redu.

73
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Izvešćemo je za minut,
ako želiš da se oprostiš.

74
00:04:12,166 --> 00:04:15,666
Reći ću im da oslobode sobu
ako želiš da budeš sam.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
B2EMO: Ja d-d-ne želim biti sam.

76
00:04:19,916 --> 00:04:21,416
Želim M-M-Maarvu.

77
00:04:24,541 --> 00:04:26,625
ŽENA 1: Hm,
oni će to želeti da razjasne.

78
00:04:28,416 --> 00:04:30,791
Jezzi će biti ovdje dok se ne vratim.

79
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
B2EMO: Mogu g-g-ići s tobom.

80
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Jez?

81
00:04:35,958 --> 00:04:37,291
Da? Ovdje.

82
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Bee će ti pomoći da se organizuješ.

83
00:04:39,750 --> 00:04:41,333
JEZZI: Ima puno toga da se uradi.

84
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
B2EMO: Rekao si da mogu g-g-ići s tobom.

85
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
Ferrixove kćeri zahtijevaju
vašu pomoć

86
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
u stvarima od velike važnosti.

87
00:04:51,833 --> 00:04:53,375
JEZZI: Moramo se skupiti, Bee.

88
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
- Svi mi.
- (BUČI)

89
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
(MEHANIČKO CVIĆANJE)

90
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

91
00:05:26,833 --> 00:05:31,041
(MEHANIČKO CVIĆANJE)

92
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
ŽENA: Evo je.

93
00:05:51,083 --> 00:05:53,625
To je tužno. Odvodeći je. Ugh.

94
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
CORV: Izgleda da je neko umro.

95
00:05:59,500 --> 00:06:00,541
Dešava se.

96
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
Nekoga koga poznajete?

97
00:06:04,083 --> 00:06:05,333
CINTA: Počelo je tek prošle sedmice.

98
00:06:05,708 --> 00:06:06,791
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

99
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
(GOVORI NARKINJSKI)

100
00:06:20,583 --> 00:06:22,333
(MELSHI ZADAHAN)

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Izgleda da su samo ovo dvoje.

102
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
Nisu hodali ovdje.

103
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
Bolje da idemo okolo...

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Da.

105
00:06:30,666 --> 00:06:31,666
(GRUNC)

106
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
(VANZEMALJCI GOVORE NARKINJSKI)

107
00:06:39,375 --> 00:06:42,458
(DAHANJE)

108
00:06:42,541 --> 00:06:44,000
Zdravo.

109
00:06:44,083 --> 00:06:45,458
šta je to?

110
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
KASIJAN: To je četveroskakač.

111
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
Možeš li letjeti?

112
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
Ne znam. To je stara.

113
00:06:51,583 --> 00:06:53,708
- (OBJE ZADAHĆE)
- (GOVORI NARKINSKI)

114
00:06:53,791 --> 00:06:55,000
Je li to dobro?

115
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Imamo li izbora?

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Čekaj. Budite oprezni.
- Ne mogu da nas vide.

117
00:07:04,666 --> 00:07:06,346
ako jesu,
nikad se ne bi vratili na vrijeme.

118
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
- Šta ako je neko unutra?
- Izlazimo.

119
00:07:08,500 --> 00:07:09,875
- Znam, osećam to.
- Čekaj.

120
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
(GOVORI NARKINJSKI)

121
00:07:15,416 --> 00:07:17,416
(OBJE ZADAHĆE)

122
00:07:19,625 --> 00:07:21,500
(GRUNC)

123
00:07:21,583 --> 00:07:23,875
(BIPI)

124
00:07:26,291 --> 00:07:27,708
(OBJE GUNDAJU)

125
00:07:27,791 --> 00:07:29,125
(vanzemaljci se smiju)

126
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
Ovo je bilo sinoć?

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
Samo su pomerili telo.

128
00:07:39,291 --> 00:07:41,916
- Reci mi da ovo pažljivo pratimo.
- Potpuni nadzor.

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
Šta se sada dešava?

130
00:07:43,500 --> 00:07:46,625
TIGO: Kao istaknuti građanin Feriksa,
ona ocjenjuje velikim ispraćajem.

131
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Želeće da zatvore Rix Road.

132
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
Oni će tražiti dozvolu.

133
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
Oni znaju da mi to nećemo dozvoliti,
ali vole da stalno pitaju.

134
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
Prave listu pritužbi.

135
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
Želimo sahranu.

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Izvinite?

137
00:07:58,500 --> 00:08:00,166
Ti ćeš im dati dozvolu.

138
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Neka bude malo, ograniči vrijeme,
ograničiti brojeve.

139
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Želimo da ih stavimo u kutiju,
odmaknite se i gledajte.

140
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Kako želite.

141
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Koliko vremena imamo?

142
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
CORV: Dva dana. To je Ferrix običaj.

143
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
sta je to

144
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
Mrtvi su zazidani.

145
00:08:17,958 --> 00:08:20,625
Mešaju tvoj pepeo
sa malterom i lokalnom kamenom prašinom,

146
00:08:20,708 --> 00:08:22,333
stavi svoje ime i zapali ga.

147
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
Postajete blok od Ferrix cigle.

148
00:08:24,083 --> 00:08:25,416
I šta onda?

149
00:08:26,708 --> 00:08:27,833
Nađu ti zid.

150
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
(GRUNC)

151
00:08:32,666 --> 00:08:35,541
- (NA FRAKTURIRANOM ENGLESKOM) Mysie my.
- (GOVORI NARKINSKI)

152
00:08:35,625 --> 00:08:37,666
Zatvor, hej? Escapers.

153
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Toosie-dva.

154
00:08:39,041 --> 00:08:41,208
Ponuda je po hiljadu.

155
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
Po jedan za svakog od nas, Freedi.

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
(GOVORI NARKINJSKI)

157
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
Bolje pecati na kopnu ovih vremena, hay?

158
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
(GOVORI NARKINJSKI)

159
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Ubio si nam vodu tada, haye?

160
00:08:50,666 --> 00:08:52,208
Šta?

161
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Sada nije mnogo vijugavo. Nije puno ostalo.

162
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
Nismo ti mislili ništa loše.

163
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
Ništa nismo ubili. Ništa.

164
00:08:58,666 --> 00:09:00,750
Zatvor je to uradio. Pokvario nam vodu.

165
00:09:00,833 --> 00:09:03,083
Sva naša voda.
Hej, Freedi?

166
00:09:03,166 --> 00:09:04,166
(GOVORI NARKINJSKI)

167
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Večeras nema velike večere
kao prošla vremena, Freedi?

168
00:09:08,000 --> 00:09:09,083
(SLOBODNO GOVORE NARKINIJSKIM)

169
00:09:09,166 --> 00:09:11,875
Haye. Voda se kvari ovdje i daleko.

170
00:09:11,958 --> 00:09:14,833
- Sav tvoj zatvor.
- To je Imperija.

171
00:09:14,916 --> 00:09:17,541
- Bili smo zarobljeni. Bili smo zarobljeni tamo.
- To je njihov zatvor.

172
00:09:17,625 --> 00:09:20,083
Ah, uvijek Carstvo, hay?

173
00:09:20,166 --> 00:09:23,166
- (SLOBODNO GOVORI NARKINIJSKI)
- (vanzemaljac se cere)

174
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
sta? šta on govori?

175
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Šta, šta on govori?

176
00:09:26,583 --> 00:09:29,125
On kaže, živ ili mrtav,
ponuda ide.

177
00:09:29,208 --> 00:09:31,000
- Toosie-dva.
- Čekaj uspori, hej, sačekaj!

178
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Ne, ne, ne. Hajde da razgovaramo. Hajde da razgovaramo.

179
00:09:32,916 --> 00:09:34,750
- MELSHI: Sačekaj.
- Ubiti koga bi.

180
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
Ubijte vodu. Ubij šljokice.

181
00:09:37,041 --> 00:09:38,125
(DAHANJE)

182
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Nije briga koga će ubiti, hej?

183
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
(GOVORI NARKINJSKI)

184
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Scob imperija.

185
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
Neće te ubiti.

186
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Ne danas.

187
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
(OBJE GRUNT)

188
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
Ipak, pametno je brzo skakati.

189
00:09:53,250 --> 00:09:54,833
(TEŠKO DIŠE)

190
00:09:54,916 --> 00:09:57,916
Gde sada tražite da bežite, a?

191
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
(POTVRĐUJUĆI GROTANJE)

192
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
(DAHANJE)

193
00:10:03,125 --> 00:10:04,708
- Niamos?
- Vanzemaljac: Oh.

194
00:10:04,791 --> 00:10:09,125
Niamos. Haye. Niamos.

195
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
ALIEN: Oh, da. (SMEJE SE)

196
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
(UZDAS)

197
00:10:14,041 --> 00:10:16,750
(URI)

198
00:10:20,791 --> 00:10:24,291
(BUČI)

199
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
(šištanje)

200
00:10:30,833 --> 00:10:32,541
(BUČI)

201
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
(BIPS)

202
00:11:10,666 --> 00:11:11,708
(VRATA ZATVORENA)

203
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
KLEYA: Mogu li vam pomoći?

204
00:11:17,250 --> 00:11:20,208
Moj rođak. Razumijem da kupuje ovdje.

205
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Senatore Mothma?

206
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
Jesmo li sami?

207
00:11:27,125 --> 00:11:29,208
(UDIŠE, ŠMAKRA USNE)

208
00:11:29,291 --> 00:11:30,958
Želiš li da dobiješ nešto za nju?

209
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Imamo neke nove komade.

210
00:11:37,750 --> 00:11:39,166
Gdje je on?

211
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Skupljala je nakit.

212
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Nemam vremena za ovo.

213
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Imamo pravila s razlogom.

214
00:11:50,208 --> 00:11:52,125
- Izgleda da to ne razumeš.
- (SCOFFS)

215
00:11:53,500 --> 00:11:54,892
VEL: Jutros sam poslao zastavu.

216
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
- Videli bismo to sutra.
- VEL: Mi?

217
00:11:57,500 --> 00:11:58,625
Fondor je nestao.

218
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
Provjerio pozadinu na ulasku.

219
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Sve što radiš
trenutno je pogrešno.

220
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Sutra je prekasno. Gdje je on?

221
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Izašao si iz šina.
Imaš sreće što nije ovde.

222
00:12:11,333 --> 00:12:12,708
(SCOFFS)

223
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Dao sam mu Aldhani.

224
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
Šta si radio u poslednje vreme?

225
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
U poslednje vreme nemam.

226
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Ja sam uvek.

227
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Stalno mi se vrte tanjiri
i noževi na podu,

228
00:12:36,500 --> 00:12:39,833
i potrebita, uspaničena lica na prozoru,
od kojih ste samo jedan od mnogih.

229
00:12:44,666 --> 00:12:45,958
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

230
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
Koje informacije?

231
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Ja ću se pobrinuti
on zna odakle je došlo.

232
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
(UDIŠE) Kasijan Andor.

233
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
Majka je umrla.

234
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Odlazim ujutro.

235
00:13:04,541 --> 00:13:06,375
Cinta kaže da je tamo jako prometno.

236
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
(UDIŠE)

237
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Javiću mu.

238
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Uradi to.

239
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

240
00:13:52,958 --> 00:13:54,041
(BIPS)

241
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
B2EMO: Drago mi je da si se vratio.

242
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
(BUČI)

243
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

244
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
Veliki čovek je na licu mesta. Želim punu pokrivenost.

245
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
Spoteri sprijeda i pozadi.

246
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
Želim da znam odmah
o svim dolascima i odlascima,

247
00:14:09,916 --> 00:14:12,208
posjetioci, dostave, bilo šta.

248
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
(BIPS)

249
00:14:13,375 --> 00:14:15,916
(METALNI ZVUK)

250
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
(GRUNC)

251
00:14:30,958 --> 00:14:32,500
(UZDAS)

252
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Bee, vreme je da krenemo.

253
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
B2EMO: G-G-Gde ići?

254
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Natrag kod mene.
Ujutro imam posao.

255
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- B2EMO: Naplaćujem.
- Bio si tamo ceo dan.

256
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Uzeću slobodno popodne.
Vratićemo se sutra.

257
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Ona nije ovde, Bee.
Ona je sada u kamenu.

258
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
Ona je na putu.

259
00:14:59,250 --> 00:15:02,166
B2EMO: (WHIRS)
Mogu čekati da se uvjerim.

260
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
Ne mogu te ostaviti samu.
Ona to ne bi htela.

261
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
B2EMO: Mogao bi ostati.

262
00:15:17,208 --> 00:15:18,666
(UDIŠE)

263
00:15:18,750 --> 00:15:19,791
Jedne noći.

264
00:15:25,416 --> 00:15:27,000
(BUČI)

265
00:15:31,208 --> 00:15:32,375
(UZDAS)

266
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
GORST: (ODJEKA)
Ispuštaju zvuk dok umiru.

267
00:15:36,458 --> 00:15:41,750
Neka vrsta horske, mučne molbe.

268
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
Ako imate poteškoća sa govorom,
samo odmahni glavom.

269
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
Ne treba dugo.

270
00:15:50,833 --> 00:15:53,375
(BIKS TEŠKO DIŠE)

271
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
GORST: Neće ti se tako osjećati.

272
00:15:56,708 --> 00:15:58,416
(VRATA SE OTVARAJU)

273
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
KEYSAX: Bix, hoćeš li mi se pridružiti?

274
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
(TIHO STEČE)

275
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
(TEŠKO DIŠE)

276
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
(BIX CVIČE, GRUNČA)

277
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Postaviću ti pitanje.
Očekujem iskren odgovor.

278
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Ako nisam siguran da je to istina,
Moraću ponovo nazvati dr. Gorsta.

279
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
(pucketanje)

280
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Anto Kreegyr.

281
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
To ime, ovo lice, imajte dobar izgled.

282
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
(KLIKVA JEZIKOM) Je li ovo taj čovjek
upoznao si Cassiana Andora?

283
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
(UZDAS)

284
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
CORV: Bix.

285
00:17:18,750 --> 00:17:19,791
(GULPS)

286
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
(UZDAS)

287
00:17:26,791 --> 00:17:31,125
DJECA: „Popuštanje u prihvatanju.
Sigurno u pletenici starih načina.

288
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
(BIX JECAJUĆI)

289
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
"Istinski i postojani i upleteni u povjerenje."

290
00:17:37,375 --> 00:17:43,083
„Stari načini nas drže.
Sigurno u čvoru, u povezu.

291
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
„Stari načini nas uče.

292
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
„Svezani protiv vjetra, vezan za obalu.

293
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
- "Privezan na stalnost..."
- Ozbiljno? Da li se to zaista dešava?

294
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
- Uspeli smo.
- Uspeo si.

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Mislio sam da je ovo gotovo.

296
00:17:57,250 --> 00:17:59,416
Vratio se.
Ne pratiš trendove.

297
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Čudno je.
Ovdje je jače nego kod kuće.

298
00:18:02,416 --> 00:18:04,833
- Ali ti, možeš da radiš šta hoćeš.
- Nisam ja.

299
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
- STARIJE: Leida.
- "Istinito i postojano..."

300
00:18:06,583 --> 00:18:08,059
- Perin?
- "...i pleteni u povjerenju."

301
00:18:08,083 --> 00:18:10,666
ne, ne,
on je čudno otvoren prema ovoj temi.

302
00:18:10,750 --> 00:18:11,958
To je ona, to je Leida.

303
00:18:12,041 --> 00:18:13,916
LEIDA: "...u čvoru, u povezu."

304
00:18:14,000 --> 00:18:16,458
- Oh, ne.
- Ona to voli.

305
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
I njene prijateljice. To je jedina stvar
Ona se pojavi na vrijeme, to je ludo.

306
00:18:22,166 --> 00:18:25,916
„Popuštanje u prihvatanju.
Sigurno u pletenici..."

307
00:18:26,000 --> 00:18:29,583
- Ne mogu da verujem.
- Našla je starijeg.

308
00:18:29,666 --> 00:18:33,291
DJECA: „...spletena u povjerenju.
Drže nas stari načini.

309
00:18:33,375 --> 00:18:36,208
"Sigurno u čvoru, u povezu."

310
00:18:36,291 --> 00:18:38,250
Nemoj mi reći da primaš prijedloge.

311
00:18:38,833 --> 00:18:41,041
- DECA: "Svezani protiv vetra...
- (UZDAJE)

312
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
U velikoj sam nevolji, Vel.

313
00:18:43,041 --> 00:18:47,500
DJECA: „...Privezani na stalnost.
Popuštanje u prihvatanju."

314
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
PON: Prošle godine,
Povukao sam 100.000 kredita

315
00:18:51,583 --> 00:18:54,291
svakog mjeseca od porodičnog povjerenja
bez traga.

316
00:18:54,375 --> 00:18:57,625
VEL: Za Luthen?
Nisam imao pojma da je to toliko.

317
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Bilo je tako lako. Sam sam to uradio.

318
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Postavite tok računa.
Bilo je kao da voda teče nizbrdo.

319
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Ispraznio bih dno,
i samo bi teklo. Niko mudriji.

320
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
(UZDAS)

321
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
MON: Prije nekoliko mjeseci su me kontaktirali
od strane jednog od bankara kod kuće,

322
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Upozoren sam da su carski inspektori

323
00:19:16,666 --> 00:19:19,416
možda pažljivo pogleda
na Chandrilan računima.

324
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Rekao je da kontaktiraju klijente
da se uverim da je sve u redu.

325
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Uradio sam šta sam mogao.

326
00:19:27,333 --> 00:19:30,250
Izvukao sam sve što sam mogao da pristupim
uzbrdo na glavni račun.

327
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Na kraju je bila jedna prazna knjiga
linije koja je bila van ravnoteže.

328
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Ali bilo je tako nejasno
i jednostavno nisam znao šta drugo da radim.

329
00:19:43,541 --> 00:19:44,625
Bio sam nervozan.

330
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Otišao sam u Luthen. Rekao sam mu
da mi je potrebna pomoć spolja,

331
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
- da sam znao za rizik...
- Tay Kolma.

332
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
- Da.
- VEL: Hm.

333
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
I veruješ mu?

334
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
(UZDAS)

335
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Da, znam.

336
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
(ŠAPANJEM) Ali onda, Aldhani.

337
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Sada je odjednom sve bilo zaleđeno.

338
00:20:09,916 --> 00:20:14,416
(DRŽI SE) Mislio sam
Tay bi mi mogao pomoći da zamijenim kredite

339
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
i daj mi da počnem ponovo,

340
00:20:16,333 --> 00:20:19,541
ali ono što je zaista uradio je otkrio
samo u koliko sam još nevolja bio.

341
00:20:19,625 --> 00:20:22,208
(DRHTA DAHA)

342
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Evo me.

343
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
(GULPS)

344
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Koliko nedostaje?

345
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Četiri stotine hiljada.

346
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
(UZDAS)

347
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- I kada istražuju ovo?
- PON: Uskoro. Vrlo brzo.

348
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
(DUBOKO DIŠE)

349
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Da li Luthen zna?

350
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Neki? Ne. Ne baš.

351
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
(UZDAS)

352
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
On me je upozorio.

353
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Ko zna šta zna.

354
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
- Ovo se ne može razotkriti.
- Znam to.

355
00:21:11,875 --> 00:21:13,041
(UZDAS)

356
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Našao sam rješenje.

357
00:21:24,458 --> 00:21:25,541
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

358
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
LEIDA: Teta Vel.

359
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
- Tu si.
- Šta radiš ovde?

360
00:21:34,416 --> 00:21:36,291
Pa, vrati se da te vidim.

361
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Zdravo. kako si?

362
00:21:39,958 --> 00:21:43,458
- Dobro. dobro sam. Kako si?
- Visoka si skoro kao ja.

363
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
(OBJE SE SMEJU)

364
00:21:44,625 --> 00:21:47,375
VEL: Šta si radio unutra?
LEIDA: Vježbam pjevanje.

365
00:21:47,458 --> 00:21:48,791
VEL: Aha. Kako to ide?

366
00:21:51,000 --> 00:21:52,875
(VRATA SE OTVARAJU)

367
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Zovi za tebe.

368
00:22:00,791 --> 00:22:02,041
(BIP UREĐAJ)

369
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
(UKLJUČUJE SE)

370
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
- Gospodine? Jeste li to vi, gospodine?
- (pucketanje)

371
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Da. Zdravo, naredniče.

372
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
NAREDNIK MOSK:
Izvinjavam se, gospodine. I porodici.

373
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
sta? Drago mi je da te vidim.

374
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
NAREDNIK MOSK: Da. Da, mislim da jeste.
Ja sam ovdje u noćnoj smjeni.

375
00:22:18,166 --> 00:22:20,625
Na pauzi je red
da koristim ovu stvar.

376
00:22:20,708 --> 00:22:24,125
Kratkoća se podstiče,
pa oprosti mi ako malo prenaglim.

377
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
Jedva te čujem.

378
00:22:25,416 --> 00:22:27,916
NAREDNIK MOSK:
Da, Morlana One. Još uvek ovde.

379
00:22:28,000 --> 00:22:29,041
Samo govori jasno.

380
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
Zaista. U poslednje vreme mi je bio malo grub,

381
00:22:32,125 --> 00:22:34,875
ali, znate, mi idemo dalje.

382
00:22:34,958 --> 00:22:36,958
(MAŠIJSKI BLASTOVI)

383
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
To je topionica.

384
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
Evo ga. Točenje goriva.

385
00:22:42,541 --> 00:22:44,916
Trebao bi nam dati trenutak. (DAHANJE)

386
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
Andor. Zovem u vezi Andora.
Hteo si vesti ako ih imam.

387
00:22:48,750 --> 00:22:49,916
Da. Molim te, nastavi.

388
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
NAREDNIK MOSK: Još nekoliko pre-Mor
zastoji koji rade u kancelariji

389
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
pomaže u carskoj tranziciji.

390
00:22:55,583 --> 00:22:58,375
Moj stari partner
i dalje radi na noćnom pultu glavnog štaba.

391
00:22:58,458 --> 00:23:01,458
Našao me je danas popodne
i to mi je rekao...

392
00:23:01,666 --> 00:23:03,541
(MAŠIJSKI BLASTOVI)

393
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
Da li je uhvaćen?

394
00:23:04,750 --> 00:23:07,416
- Majka.
- SIRIL: Govorili ste o Andoru.

395
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
Da, preminula je.

396
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Andorova majka?

397
00:23:11,833 --> 00:23:14,594
NAREDNIK MOSK: Ima puno leđa
i dalje sa Coruscantom o tome.

398
00:23:14,666 --> 00:23:17,833
- Dakle, hoćeš da kažeš da je on tamo?
- NAREDNIK MOSK: Ne, ne, ja sam u Morlani.

399
00:23:17,916 --> 00:23:19,083
Gdje se nalazi Andor?

400
00:23:19,166 --> 00:23:23,208
Da. Da, to je to.
Da bi se mogao pojaviti na sahrani.

401
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
kada?

402
00:23:25,083 --> 00:23:27,601
NAREDNIK MOSK: (ISKRIVLJENO)
Ako ne stigne tamo, gospodine, mora...

403
00:23:27,625 --> 00:23:30,305
Uzevši u obzir... Ne bih to stavio mimo njega.
Ne kroz šta smo prošli.

404
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
- Moramo dalje da razgovaramo.
- (BIPI UREĐAJ)

405
00:23:32,583 --> 00:23:35,291
- Znao sam da želiš da...
- (UREĐAJ STAJA)

406
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
(UZDAS)

407
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
Misterija tvojih nekadašnjih trijumfa
su pobijeđeni.

408
00:23:41,583 --> 00:23:44,208
(SCOFFS) Sada mogu mirno spavati.

409
00:23:46,791 --> 00:23:48,208
(VRATA SE OTVARAJU)

410
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
(UZDAS)

411
00:24:00,708 --> 00:24:04,791
(KRIČE)

412
00:24:10,625 --> 00:24:13,375
(HRČANJE)

413
00:24:15,041 --> 00:24:16,083
(BIPS)

414
00:24:22,791 --> 00:24:24,625
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

415
00:24:28,541 --> 00:24:30,061
NEMIK: (PREKO ZVUČNIKA) Tiranija zahteva...

416
00:24:31,666 --> 00:24:33,375
(HRČANJE)

417
00:24:47,583 --> 00:24:49,125
(cvrkut ptica)

418
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
(DVIJE CIJEVI GOVORE TOGNATH)

419
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
Šta je sve ovo?

420
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
(DVIJE CIJEVI GOVORE TOGNATH)

421
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
Dobro je znati.

422
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Spusti ili vrati.

423
00:25:24,250 --> 00:25:26,708
- (BIPI)
- Ja sam za. Uradiću to.

424
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- Šta da uradim?
- SAW: Spellhaus elektrana.

425
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Reci Kreegyru da sam za.

426
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Reci mu da ću doneti vazdušnu snagu,
ali ne primamo taktička naređenja ni od koga.

427
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
Trebalo ti je dosta vremena
vraća mi se, Saw.

428
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Možemo da opljačkamo istočni garnizon.

429
00:25:41,833 --> 00:25:45,666
Šta god možemo da odnesemo.
I želim svu opremu koju si obećao.

430
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Zakasnio si. On ide sutra.

431
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Bićemo spremni. Imamo karte.

432
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Sve što treba da uradi
kaže nam kada to želi,

433
00:25:53,416 --> 00:25:57,333
i pristajem na moje uslove. Neka se to desi.

434
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Mislim da ne.

435
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Zašto?

436
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Bila si tako željna toga.

437
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
ISB zna Kreegyrov plan.
Oni će ga čekati.

438
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
A kako to znamo?

439
00:26:18,291 --> 00:26:19,458
Neću ti to reći.

440
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
A Kreegyr, on ne zna.

441
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
- Kako znaš da mu neću reći?
- Ne znam.

442
00:26:31,750 --> 00:26:33,166
Ne znam šta ćeš uraditi.

443
00:26:34,166 --> 00:26:35,500
(SCOFFS)

444
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Daleko je od idealnog za bilo koga od nas.

445
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Spremni ste da ga spalite.

446
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Ti si slučajni faktor.

447
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
- To je 30 ljudi.
- Plus Kreegyr.

448
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
SAW: Dakle, znaš da je osuđen na propast.

449
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Što znači ili ste ISB

450
00:26:57,375 --> 00:27:00,541
ili imate nekoga unutra
koju štitite.

451
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Ili sam samo veoma dobar slušalac.

452
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Misliš da je vredno izgubiti Kreegyra?

453
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Jesam. Nisam siguran trenutno.

454
00:27:12,000 --> 00:27:14,791
Šta ako sam ja umjesto Kreegyra?
šta bi ti uradio?

455
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Kreegyr me ne poznaje.
Nisam ranjiv ako je zarobljen.

456
00:27:18,541 --> 00:27:20,226
- Sigurno ste ga upoznali.
- Upoznao sam ga.

457
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
bio sam u sobi sa njim,
ali on to ne zna.

458
00:27:22,833 --> 00:27:26,416
Šaljemo ljude. Odbacujemo zalihe.
Imamo posebne radio aparate. Ne može me povrijediti.

459
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Kao što mogu.

460
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
To je tvoja odluka, Saw.

461
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
To je tvoja odluka.

462
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Ali znaj izbor.

463
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Pustimo li Kreegyra
idi dole i igraj dugu igru,

464
00:27:44,833 --> 00:27:48,791
ili da ga upozorimo i bacimo izvor
koje su bile potrebne godine za kultivaciju?

465
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Imaš ljude svuda, zar ne?

466
00:27:54,000 --> 00:27:56,541
- Izbjegavate pitanje.
- SAW: Svi vaši izvori...

467
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Pokušajte da se koncentrišete.

468
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Ima neko sa Kreegyrom?

469
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Neko u ISB-u?
Možda je neko ovde sa mnom.

470
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Gubiš vreme.
- Zašto ne bi?

471
00:28:08,916 --> 00:28:12,625
- Izbjegavaš izbor.
- Ko je to? ko je to?

472
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Tubes je.

473
00:28:17,708 --> 00:28:19,916
(DVIJE CIJEVI GOVORE TOGNATH)

474
00:28:20,000 --> 00:28:21,833
On je moj čovek.
On mi sve govori.

475
00:28:21,916 --> 00:28:24,416
- Reci mu. On zaslužuje da zna.
- Šta je ovo?

476
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
Kakva je ovo igra?

477
00:28:30,000 --> 00:28:31,833
- (GRUNCI)
- Oh.

478
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Ne postoji izlaz živ.
U to morate biti sigurni.

479
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Radim ovo tako da ćeš me saslušati.
Pa slušaj.

480
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Kreegyr pada,
ISB će se osjećati nepobjedivim.

481
00:28:49,291 --> 00:28:52,500
Osećaće se nedodirljivo.
Imaćemo čist teren za igru.

482
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Alternativa...
Kreegyr se povlači, mi mu mahnemo.

483
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Oni će znati da će morati da se zapitaju.

484
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Neće verovati ničemu.
Baš kao što radiš sada.

485
00:29:06,083 --> 00:29:07,166
(UDIŠE)

486
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Da sam ISB, Saw,

487
00:29:08,916 --> 00:29:11,291
zašto te jednostavno ne bih poslao tamo
sa njim?

488
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
Nisam te želio
da morate napraviti ovaj izbor.

489
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Trideset ljudi.

490
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Plus Kreegyr.

491
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Za veće dobro.

492
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Zovi to kako hoćeš.

493
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Nazovimo to ratom.

494
00:29:46,291 --> 00:29:48,375
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

495
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
(BIPS)

496
00:30:12,416 --> 00:30:13,708
AUTOMATSKI GLAS: Sef otključan.

497
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
Sef zaključan.

498
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
(MOTOR BUČI)

499
00:30:28,583 --> 00:30:30,458
(BIPI)

500
00:30:38,083 --> 00:30:39,625
(BUČI)

501
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
KLEYA: Gdje si?

502
00:30:41,333 --> 00:30:44,541
- Hteo je da ponovo otvori ponudu.
- KLEYA: A jesi li zatvorio prodaju?

503
00:30:44,625 --> 00:30:50,041
Jesam. Bilo je skuplje nego što sam se nadao,
ali nisam bio u poziciji da se cjenkam.

504
00:30:50,125 --> 00:30:51,583
Dakle, dolaziš kući?

505
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
LUTHEN: Zavisi.

506
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Najviše me zanima drugi komad.

507
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Trebao bi doći kući.

508
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Zar više nije dostupan?

509
00:31:03,375 --> 00:31:05,583
Ne, mnogo je na stolu.

510
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
Pregovori su u toku
i naši predstavnici su uključeni,

511
00:31:09,625 --> 00:31:11,000
tu su i drugi kupci uključeni,

512
00:31:11,083 --> 00:31:13,500
Vaše prisustvo bi iskomplikovalo
nadmetanje u ovom trenutku.

513
00:31:13,583 --> 00:31:16,125
Treba nam taj komad. To gubimo
i moraćemo da zatvorimo radnju.

514
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
- Ne možete ništa više da uradite.
- To nikad nije istina.

515
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Tržište je prepuno.

516
00:31:21,458 --> 00:31:25,250
Morate razmišljati o posljedicama
gubitka tog komada od drugog kolekcionara.

517
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Spremam se za svaki ishod.

518
00:31:27,791 --> 00:31:30,125
- LUTHEN: Postoji samo...
- (ZUJANJE KOMUNIKATORA)

519
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Luthen? Luthen?

520
00:31:34,041 --> 00:31:36,375
(HODANJE)

521
00:31:46,583 --> 00:31:48,958
(ALARM BLACK)

522
00:31:49,291 --> 00:31:52,291
ELK: (PREKO ZVUČNIKA)
Ovo je carska patrola Segra-Milo.

523
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
Molimo vas da se identifikujete, Haulcraft.

524
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
LUTHEN: Treba mi aktivni ID transpondera.
Prednost, Alderaan.

525
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
FONDOR DROID: Radi.

526
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Izvinite, možete li ponoviti, molim vas?

527
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Ovo je carska patrola.
Stanje pripravnosti za skeniranje transpondera.

528
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
FONDOR DROID: ID pronađen.

529
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Da, ovo je Alderaan 12912505.

530
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
Standby, Haulcraft. Pokreni ga.

531
00:32:19,666 --> 00:32:21,333
(BIPS)

532
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Šta je tamo?

533
00:32:25,458 --> 00:32:29,125
FONDOR DROID: Arrestor cruiser.
Cantwell-class. Tri klika i zatvaranje.

534
00:32:30,041 --> 00:32:32,101
LUTHEN: (PREKO ZVUČNIKA)
Nešto nije u redu, patrolo?

535
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Bilo je partizanskih aktivnosti
in the area.

536
00:32:34,791 --> 00:32:36,208
Ovo je zona piraterije.

537
00:32:36,291 --> 00:32:39,083
Oh, hvala na upozorenju.
(UZDAJE) Biću oprezan.

538
00:32:39,166 --> 00:32:41,875
Ti ćeš biti spreman
je ono što ćeš raditi.

539
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
Pokreni vučnu gredu.

540
00:32:43,625 --> 00:32:45,125
(RUMBLE)

541
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- Koliko dugo na identifikaciji?
- U redu, gospodine.

542
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
(TUDOVI)

543
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Opeklina mamaca. Port potisnik četiri. Rev it.

544
00:32:57,416 --> 00:32:58,896
FONDOR DROID: Levi potisnik četiri.

545
00:32:59,375 --> 00:33:00,583
(BIPI)

546
00:33:00,666 --> 00:33:02,541
(BUČI)

547
00:33:02,625 --> 00:33:03,666
ELK: Alderaan Haulcraft,

548
00:33:03,750 --> 00:33:06,875
molimo isključite sve pogonske jedinice
i pripremite se za far za traktor.

549
00:33:06,958 --> 00:33:08,458
LUTHEN: Potvrdno, patrola.

550
00:33:08,541 --> 00:33:11,791
Ovde se motor pregreva,
so it may take a moment.

551
00:33:14,208 --> 00:33:17,166
- (UBRZANJE MOTORA)
- FONDOR DROID: Protumjerno punjenje.

552
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Provjerite njegovu termičku.

553
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
Aberantni toplotni potpis.
Potisnik sa strane.

554
00:33:21,291 --> 00:33:23,916
- Pripremite tim za ukrcavanje.
- Spremni i spremni, gospodine.

555
00:33:24,000 --> 00:33:29,375
Traktorski snop je uključen, Haulcraft.
Molim vas, isključite stabilizatore.

556
00:33:29,458 --> 00:33:31,583
- (BIPI)
- Kalibrirajte silu traktora.

557
00:33:31,666 --> 00:33:32,708
FONDOR DROID: Kalibriram.

558
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Potvrdi zahtjev, Haulcraft.

559
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
FONDOR DROID: Traktorska snaga dva.

560
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Izvinite, patrola. Ja sam šou za jednog čoveka ovde.
Moram manuelno upravljati ovim stabilizatorima.

561
00:33:47,625 --> 00:33:48,750
(BIPI)

562
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
Potvrđena legitimacija, gospodine.
Alderaan Trade Alliance.

563
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Otkazati ukrcaj?
- ELK: Ne.

564
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Možemo koristiti praksu.

565
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Pripremite se za ukrcaj
i inspekcija, Haulcraft.

566
00:34:01,166 --> 00:34:03,666
Uključi stabilizatore unazad na mom gasu.

567
00:34:03,750 --> 00:34:04,830
FONDOR DROID: Primljeno na znanje.

568
00:34:06,916 --> 00:34:08,833
(WARBLES)

569
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
- Šta on radi?
- Traktorska snaga je pet.

570
00:34:13,375 --> 00:34:15,601
ČOVJEK 2: Misli li da može pobjeći?
MAN 1: Povećava pet.

571
00:34:15,625 --> 00:34:18,541
MAN 2: Neki piratski Haulcraft?
Gde misli da će otići?

572
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
ELK: Konačno upozorenje, Haulcraft.

573
00:34:20,875 --> 00:34:24,833
Odmah isključite napajanje
ili rizikovati pune posljedice.

574
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
(WARBLING)

575
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
- (BIPI)
- FONDOR DROID: Protivmere naoružane.

576
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
sta je to

577
00:34:41,541 --> 00:34:43,916
(ALARM BLACK)

578
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
- Ne!
- MUŠKARAC 2: Iz Haulcrafta?

579
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Traktorski far nas iznevjerava.

580
00:34:47,708 --> 00:34:50,375
Vidim to.
(VIČE) Gdje je moje vazdušno krilo?

581
00:34:59,000 --> 00:35:00,920
- FONDOR DROID: Traktorski far ne radi.
- (BIPI)

582
00:35:06,916 --> 00:35:08,375
(WHIRS)

583
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
(BIPI)

584
00:35:15,916 --> 00:35:17,625
(WARBLES)

585
00:35:22,083 --> 00:35:24,458
(UBRZANJE MOTORA)

586
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
(BIPI)

587
00:35:34,083 --> 00:35:36,833
(WARBLES)

588
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
DROID: Hiperprostorna kalibracija je završena.

589
00:35:40,208 --> 00:35:41,416
(UBRZANJE MOTORA)

590
00:35:45,041 --> 00:35:47,666
(BIPI)

591
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

592
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
(UZDAS)

593
00:36:02,583 --> 00:36:04,833
- Xanwan Freight.
- KASIJAN: (PREKO ZVUČNIKA) Jesi li zauzet?

594
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
(SCOFFS) Molim? ko je ovo?

595
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
- KASIJAN: Jesi li sam?
- Ne mogu da slikam.

596
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
KASIJAN: Moram da dobijem poruku
u Maarva Andor.

597
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- Kasijan?
- KASIJAN: Nemoj. Bez imena.

598
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
gdje si ti

599
00:36:19,458 --> 00:36:22,875
KASIAN: Reci Maarvi da sam dobro.
Reci joj da mislim na nju.

600
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Bila bi ponosna na mene.

601
00:36:24,916 --> 00:36:28,166
I vratiću se čim budem mogao.
Možeš li se toga sjetiti?

602
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- Cass, sačekaj.
- KASIJAN: Bez imena!

603
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
Računam na tebe, Xan.
Samo joj reci šta sam rekao.

604
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
Čekaj.

605
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
KASIJAN: Šta?

606
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
(UZDAS)

607
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Cass, žao mi je.

608
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Tvoja majka je mrtva.

609
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
(TALASI PRSKAJU)

610
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
(VJETAR ZVIDI)

611
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

612
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Jesi li prošao? je li u redu?

613
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Da. Sve u redu.

614
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Sav ovaj prostor.

615
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Svež vazduh. Kao san, zar ne?

616
00:37:46,166 --> 00:37:50,000
Šta mislite koliko ih je uspjelo?
Koliko nas je preživelo?

617
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Nije dovoljno.

618
00:37:56,083 --> 00:37:57,541
Šta ako smo samo mi?

619
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
Šta ako smo mi jedini?

620
00:38:02,416 --> 00:38:04,958
Neko mora reći ljudima
šta se dešava tamo pozadi.

621
00:38:07,416 --> 00:38:10,375
Moramo se razdvojiti. Udvostručite naše šanse.

622
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Jedan od nas mora da uspe.
Ljudi moraju znati šta se dešava.

623
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Znam.

624
00:38:21,583 --> 00:38:22,625
Uzmi ovo.

625
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Ljudi moraju znati za ovo.